Cet ouvrage contient deux nouvelles : ti e voledoù par Riwal Huon, et Kevrin an Dourdu par Armel Le Sec'h.
La première relate l'aventure d'enfants qui, sur la cour d'école, trouvent par terre un caillou auquel est attaché un message mystérieux : quelqu'un a été kidnappé et appelle au secours. Attention danger !
La deuxième nouvelle se passe au coeur d'un bois de chênes, aux environs de Morlaix. Efflam et Mona y sont en train de jouer, déguisés en pirates. Mais en prenant un chemin étroit, ils se retrouvent... à l'époque de la Duchesse Anne !
Daou zanevell el levr-mañ : Ti e voledoù glas gant Riwal Huon, ha Kevrin an Dourdu gant Armel Le Sec'h.
En hinikentañ e lenner istor bugale a zo o c'hoari war borzh ur skol pa gavont ur maen war al leur. Stag outañ, ur gerig : Un bennak zo bet skrapet hag e c'houlenn sikour ! Dañjer ar zo...
An eil istor a grog e-kreiz ur c'hoad derv, e korn-bro Montroulez. Eno e oa Efflam ha Mona o c'hoari, gwiskamantoù morlaeron ganto. Hag int da vont en ur riboul, evit diboukañ... da vare an Dugez Anna !
Owen eo ma anv. Ranket am eus tec'hout kuit diouzh ma bro, enez Breizh, dirak ar Saozon, da vont da chom e Breizh-vihan. Ur bugel e oan c'hoazh pa oan aet kuit war vor, asamblez gant Gwenin, ma moereb. Hir hag arvarus eo bet hon beaj abalamour d'al laeron-vor ha d'ar Franked. Diouganet oa bet gant ar sorserez avat, e chomfemp bev.
Skiant e-leizh am eus tapet en ur vont, a-drugarez da Weltaz, abbad Lannildud, en deus heñchet ac'hanomp.
E disoc'h ar veaj e oan aet da vraz...
Ganet on, un nebeud deizioù 'zo, en ur c'hev er reier. Kreskiñ a ran buan, koulz e ment hag e furnez, 'vel an holl sarpanted. Klevout a ran bemdez trouz ar valeerien, war gwenojenn ar valtouterien, a-us d'an tornaod : « Daoust petra eo ? Ro din ar jumelloù !/ Ur sarpant ?/ Kollet da benn ganit. Ur sarpant ? Sarpanted n'eus nemet en istorioù ! » E Beg ar Fri e vev un aerouant. Drol eo dezhañ gwelout tud war an draezhenn. Penaos mont e darempred ganto ?
Je suis né, il y a quelques jours, dans une grotte. Je grandis vite, en taille comme en sagesse, comme tous les serpents. Chaque jour j'entends le bruit des promeneurs, sur le sentier des douarniers, au-dessus de la falaise : « Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi les jumelles !/ Un serpent ?/ Tu perds la tête. Un serpent ? Il n'y en a que dans les histoires ! » A «Beg ar Fri» vit un dragon. Voir des gens sur la plage lui semble bizarre. Comment aller à leur rencontre ?
"Comme beaucoup, j'ai grandi avec le bestiaire parlant de Beatrix Potter, le Chat Botté et Fantastique Maître Renard. Vers sept ans, je guettais la diffusion de Noël des films de Wolfgang Reitherman, l'un des « Nine Old Men » des studios d'animation Disney.
Je n'ai jamais cessé depuis d'être émerveillé par les dessinateurs qui se sont plu à saisir les caractères de leurs semblables et à les transcrire sur des physionomies animales choisies pour la circonstance, au premier rang desquels Charles Le Brun, J.J. Grandville, Heinrich Kley et Benjamin Rabier.
Quand je songe à ces animaux parlants qui m'enchantaient quand j'étais enfant, je me souviens de créatures réalistes, plausibles, dotés de vrais visages et d'expressions authentiques. C'était des personnages que j'aurais aimés connaître, bien éloignés des caricatures stylisées, anguleuses et grimaçantes que l'on croise parfois dans le « character design » contemporain...
Bien des années plus tard, je me suis mis à mon tour à croquer ces « animaux » (mais en sont-ils vraiment ?) pour m'amuser et je remercie mes enfants de m'avoir demandé d'en faire naître un grand nombre pour les amuser à leur tour.
Je serai très heureux si les quelques personnages compilés ici parviennent à leur tour à vous faire rêver un peu...".
