Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Prix
Vagabonde
-
Terribles brisants aux abords de l'île d'Aros, Les Joyeux Compères sont un piège redoutable pour les navires en perdition. Jadis, un vaisseau appartenant à l'Invincible Armada disparut dans les environs, échoué sur ces récifs battus par une mer démontée. Charles, un jeune Écossais en vacances chez son oncle Gordon, décide de retrouver l'épave de l'Espirito Santo et son trésor englouti...
En offrant enfin une traduction digne de ce nom à cette fiction, Patrick Reumaux rend justice à la force du texte original, car « le récit de Stevenson est moins un récit qu'un rugissement, ou un grondement, une danse, un menuet mortel, "une sonate fantastique orchestrée par la mer et les naufrages", l'oncle devenant fou dès lors qu'il s'identifie à l'un de ces récifs diaboliques qui jubilent à chaque naufrage et la folie devenant d'autant plus perceptible qu'elle se coule plus étroitement dans ce qui est pour la langue dominante (l'anglais que parle son neveu) le langage du mal, le dialecte écossais, l'idiome du démon, grimé ici en Noir abandonné par ses compagnons, unique survivant du naufrage ».
Cette édition des Joyeux Compères est suivie d'un choix de poèmes de l'auteur de L'Île au trésor, maître incontestable du roman d'aventures. -
Les dieux habitent toujours à l'adresse indiquée
Patrick Reumaux
- Vagabonde
- 27 Février 2018
- 9782919067275
Alger, Athènes, Palerme, Naples, Rome, Marseille, Damas, Le Caire... Des visages, des leurres. Dans cette enquête où les scènes de vie et les légendes s'enchâssent à l'histoire - on y voyage en compagnie des Grecs et des Romains, parmi des oeuvres éclairant les équivoques -, l'auteur pose un regard en clair-obscur sur la nature des cultures méditerranéennes. À la rencontre de l'Autre (un défi permanent pour l'esprit humain), il recueille les paroles, l'une habillant l'autre, dans une forme inédite de littérature d'évasion.
-
Les dieux habitent toujours à l'adresse indiquée ; considérations inactuelles sur la méditerranée
Patrick Reumaux
- Vagabonde
- 22 Mai 2010
- 9782951906396
Qu'est-ce que l'imaginaire méditerranéen ? Une morsure laissée dans la chair du Temps. D'Alger à Naples, de Marseille à Palerme, Patrick Reumaux exalte les odeurs et les couleurs de cet univers éclaboussé de lumière dans des pages écrites à fleur de peau.
Lire son étonnante enquête, c'est aussi voyager en compagnie des plus grands auteurs (Panaït Istrati, Georges Séféris, Lucio Piccolo...) ayant saisi la tension qui habite cette culture et se joindre à une réflexion sur les traces et la vitalité de ces lieux parcourus.
