Littérature traduite
-
Voyageur malgré lui
Minh Tran Huy
- Flammarion
- Litterature Francaise Flammarion
- 20 Août 2014
- 9782081333567
Un été, au hasard de ses déambulations new-yorkaises, Line découvre dans un musée l'existence d'Albert Dadas, premier cas, au xixe siècle, de " tourisme pathologique ". L'histoire de ce fugueur maladif, sans cesse jeté sur les routes par son impérieuse soif d'ailleurs, fait remonter en Line d'autres souvenirs, liés aux " voyageurs malgré eux " de sa propre famille: Thinh, l'oncle si étrange, Hoai, la cousine disparue et, surtout, son père.
Cet homme bousculé par l'Histoire, cet immigré aux vies multiples qui a longtemps gardé le silence. Grâce à Line, il va enfin partager les secrets de son enfance.
En naviguant entre mémoire familiale et mémoire collective, Line déterre le passé et entrecroise les destins de quelques exilés de notre siècle que la misère, la guerre ou la folie ont conduit à errer entre deux rives. Et, ce faisant, le roman rend hommage à tous ces déracinés de la plus belle façon qui soit : en les faisant revivre.
-
Bientôt viendront les jours sans toi
David Trueba
- Flammarion
- Litterature Francaise Flammarion
- 5 Septembre 2018
- 9782081421295
Le musicien Dani Mosca a 40 ans à la mort de son père, avec qui il a toujours entretenu une relation houleuse. Un an plus tard, il décide contre toute attente de ramener son cercueil dans son village natal, au nord de l'Espagne. Ce voyage, autant physique qu'intérieur, va lui réserver bien des surprises.
Que reste-t-il, quand on fait l'état des lieux de sa vie, des moments de grâce et des rencontres décisives? Des femmes aimées au-delà de l'entendement, des amis d'un jour ou pour l'éternité, d'un père au courage intimidant? Dans ce roman nourri des éblouissements et des déchirements qui forgent une existence, David Trueba semble ne poser qu'une seule et même question : si nous n'avons pas été à la hauteur de nos idéaux, faut-il pour autant y renoncer?
-
Dumas, le comte noir
Tom Reiss
- Flammarion
- Litterature Francaise Flammarion
- 16 Octobre 2013
- 9782081295285
Gloire, Révolution, Trahison:l'histoire du vrai comte de Monte-Cristo Qui a inspiré à Dumas les personnages du Comte de Monte-Cristo et des Trois Mousquetaires? Son père. Un père né en 1762 d'un marquis désargenté et d'une esclave de Saint-Domingue. Il est bâtard et brun de peau, cela ne l'empêche pas de devenir sous la Révolution le premier général d'origine antillaise, d'affirmer un républicanisme à toute épreuve et de multiplier les exploits militaires, dont le Col du Petit-Saint-Bernard puis le siège de Mantoue, arrachés aux Autrichiens. Mais les risques que Dumas prend sont à la hauteur des trahisons qu'il subit:ayant mené de grandes batailles en Égypte, il désapprouve ouvertement la politique impérialiste du général Bonaparte. Son entièreté ne lui fut pas pardonnée. Quand il tombe entre les mains des Italiens, il est jeté en prison à Tarente, où tout le monde l'oublie, le Premier Consul puis Empereur ayant refusé de l'aider. Libéré mais banni de l'armée, sans un sou de pension, il meurt à Villers-Cotterêts en 1806, de mauvais traitements et d'humiliations. Si le romancier a donné une seconde vie à son père dans ses chefs-d'oeuvre, le Général fut un symbole pour la France de cette époque si contrastée:il est héros de l'armée révolutionnaire, alors que l'esclavage était tout juste aboli. Dix ans plus tard, Napoléon rétablit des lois esclavagistes, Dumas, lui, est un damné. Grâce à de colossales recherches, l'historien américain Tom Reiss livre ici une brillante mise en perspective d'une décennie dont nous sommes toujours les héritiers aujourd'hui. Le livre a reçu les très prestigieux prix Pulitzer et Pen en 2013.
-
Les destins croisés de cinq jeunes musulmans indonésiens déterminés à prendre leur destin et celui de leur pays en main. Cette fresque, qui dévoile l'Indonésie contemporaine sous ses différentes facettes, mêle aussi bien réalisme sociologique et politique que sensualité, fantastique, rêve et mystère.
