La démocratie israélienne est sans doute un des pays les plus multi-culturalistes du monde. De nombreuses religions et origines, toutes les langues du monde s'y trouvent réunies avec tous les enjeux que cette assemblée rencontre dans le cadre d'un Etat national, de surcroît menacé d'annihilation par la puissance iranienne. Le principe de ce numéro de Pardès est de rendre compte de chacun de ces groupes, sur le plan statistique, identitaire et des problèmes rencontrés sur le plan politique afin de présenter le paysage de cette marqueterie d'identités...
Israël comme on ne l'a jamais vu.

Ce recueil, le deuxième que nous éditons d'Anna Akhmatova (1889-1966) est constitué de deux cycles de poèmes, Élégies du Nord (7 poèmes lyriques de tailles diverses sur son destin en Russie) et Les Secrets du métier, 10 poèmes consacrés à la création poétique et à la naissance des vers.
Anna Akhmatova, déjà connue avant la révolution, s'était refusée à émigrer dans les années 20. Elle a été toute sa vie en butte à des persécutions : interdite de publication jusqu'à la guerre de 40, elle n'a été autorisée à publier de son vivant que des anthologies tronquées. Si le pouvoir ne l'a jamais arrêtée elle-même, il s'en est pris à ses maris (le premier, le poète Goumiliov, a été fusillé en 1921, le troisième est mort dans un camp), à ses amis et surtout à son fils, arrêté à trois reprises et condamné à des années en camp.
Lire la suite Fermer

L'or se couvre de rouille, l 'acier tombe en poussière, et le marbre s'effrite.
Tout est prêt pour la mort. ce qui résiste le mieux sur terre, c'est la tristesse, et ce qui restera, c'est la parole souveraine. anna akhmatova. en russie, à la fin des années trente, parmi les millions d'innocents arrêtés qui disparaissent dans les cachots et dans les camps, il y a le fils d'anna akhmatova, un des grands poètes russes du siècle. elle compose alors des poèmes qu'elle n'ose même pas confier au papier : des amis sûrs les apprennent par coeur et, pendant des années, se les récitent régulièrement pour ne pas les oublier.
En évoquant sa tragédie personnelle, akhmatova parle au nom de toutes les victimes, et aussi de toutes les femmes qui, comme elle, ont fait la queue pendant des semaines et des mois devant les prisons. ses vers " formés des pauvres mots recueillis sur leurs lèvres ", comptent parmi les plus poignants de la littérature russe. les dizaines de millions de voix étouffées et brisées qui, grâce à elle, traversent l'espace et le temps pour parvenir jusqu'à nous, résonneront encore longtemps dans la mémoire de la russie.
Lire la suite Fermer

Recueil de poèmes et de fragments écrits entre 1960 et 1966 par l'une des plus importantes poétesses russes du XXe siècle..

Recueil de poèmes et de fragments écrits par la poétesse entre 1904 et 1944 et retrouvés après sa mort.

Les poèmes figurant dans ce recueil, retrouvé dans les archives, ont été composés entre 1924 et 1941.

Cette correspondance entre l'artiste et la poétesse est augmentée de dessins de Modigliani.

Témoignage des liens qui unissaient les deux poètes russes Anna Akhmatova et Ossip Mandelstam.

Choix de vers, emprunts de religiosité, composés par la poétesse soviétique entre le début des années 1940 et les années 1960. Elle y célèbre l'amour, l'hiver, l'espace russe, et évoque les drames de l'histoire contemporaine.

Ce recueil rassemble les poèmes composés durant la Seconde Guerre mondiale et non inclus dans d'autres cycles de la poétesse russe fondatrice de l'acméisme.

Premier recueil (1912) de la poétesse qui traduit la tristesse liée à l'inconstance du coeur humain et au caractère éphémère de l'amour.

Recueil de poèmes décrivant les rapports entre hommes et femmes, saisis à divers moments de leurs relations.

Ces poèmes écrits entre 1914 et 1918 évoquent l'amour perdu et la tristesse de la séparation.

Recueil de poèmes qui évoque la création littéraire, l'amour, ainsi que la souffrance liée à la séparation et à la mort.

Poèmes d'amour initialement publiés en 1921, à Pétrograd, pendant la guerre civile.

L'ouvrage dans sa totalité propose un large parcours à travers l'oeuvre d'Anna Akhmatova, de ses débuts (1912) jusqu'à l'année de sa mort, par un choix de poèmes effectués par Henri Deluy, lui-même poète et grand spécialiste de la poésie russe, et principalement des acméistes. C'est en fait la réédition remaniée, corrigée et augmentée de la traduction qu'il publia aux éditions Farrago en 2005.

" Je ne dis pas un mot et ne parle à personne, Près de la mer, sur une pierre je m'assois.
Ca me fait plaisir que les embruns de la vague aient le goût du sel de mes larmes. " - A. Akhmatova (Le Plantain)