Ce livre, le premier ouvrage publié en français de Bella Akhmadoulina, est constitué de poèmes qui s'étendent sur une période de cinquante ans :1956-2006. On y voit l'évolution d'une écriture. Il est comme une rétrospective. Les dédicataires de certains de ses poèmes (1968- un poème dédié à Boris Pa...
Ce livre, le premier recueil de poèmes de Jacques Burko publié, est constitué d'un choix de textes qui s'étendent sur une période de cinquante-cinq ans : 1952-2007. Le titre du livre reprend celui donné par Jacques Burko à l'un des ensembles de textes qui constituent l'ouvrage. Ce titre donne une cl...
Les éditions Buchet Chastel lancent une collection de poche consacrée à la poésie mondiale, avec une attention particulière pour la littérature d'Europe centrale et orientale. Cette initiative résulte d'une réflexion étayée par une analyse du marché actuel. La collection démarre sur un rythme de qu...
Helga M. Novak est née allemande, en 1935. Enfant, elle a été abandonnée puis adoptée. Choc de la Seconde Guerre mondiale, puis adolescence dans l'Allemagne de l'Est communiste. Á quinze ans, elle rompt avec ses parents adoptifs ; plus tard, avec sa patrie. Elle devient citoyenne islandaise par mari...
Nessim Ezekiel, né en 1924 et mort récemment, a été un poète marquant de la littérature indienne contemporaine. Il appartenait à une très ancienne minorité juive de Bombay : les B'nei Israël. Il a beaucoup contribué à la création de la littérature indienne en langue anglaise. Une littérature qui res...
L'auteur Jimmy Carter, 39ème président des Etats-Unis, naît le 1er octobre 1924 à Plains (Géorgie) de parents baptistes pratiquants, qui exploitent une importante plantation d'arachides. En 1953, à la mort de son père, il renonce à une carrière d'officier de la US Navy pour reprendre la plantation f...
Le livre Loup Borgne, édité la même année, en bilingue (letton-suédois), est l'un de ses onze recueils poétiques. Ce cycle de poèmes raconte un être plongé dans un chaos de souffrance, de solitude, exilé de lui-même après avoir perdu un uil dans une course contre la Mort. On y entend la voix d'un na...
...
Pour la majeure partie du public français, la poésie espagnole semble s'être bizarrement arrêtée à la mort de Federico Garcia Lorca... Or, elle est aujourd'hui bien vivante et puissante. Andrés Trapiello, madrilène né en 1953, est d'une part un romancier estimé (cinq ouvrages parus, dont trois publi...
Se faire poète dans la Pologne des années 50, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, n'était pas une vocation facile. Tadeusz Rozewicz a néanmoins choisi cette voie. Et Julian Przybos, un poète de la génération précédente, dit à son sujet : " Il est des poètes qui frappent longtemps à la porte de ...
La poésie de Din Mehmeti est à la fois albanaise et diasporique, nationale et universelle. L'auteur l'a nourrie aussi bien aux sources traditionnelles poétiques des rhapsodes locaux qu'à la lecture de la poésie mondiale. C'est pourquoi son écriture séduit : elle reflète à la fois la vie et les asp...
Nelo Risi est né en 1920 à Milan, dans une famille antifasciste. Médecin de formation, comme son frère le cinéaste Dino, il a fait comme ce dernier de la mise en scène. Mais c'est surtout en tant que poète qu'il est reconnu en Italie. Toute sa vie et son activité artistique sont marquées de son e...
La poésie Yiddish ... Un fantôme ? Depuis la Seconde Guerre mondiale on imagine que la langue - et donc la poésie - yiddish est morte en même temps que ses locuteurs. En vérité, cette langue est toujours présente - même si elle vit désormais autrement - et sa poésie toujours vigoureuse. Le choix, po...
...
Universitaire, professeur de littérature, Marc Halliday vit en immersion dans cette littérature, à laquelle il contribue par ses recueils. Sa poésie est le reflet fidèle de son monde et de ses préoccupations. Elle est très quotidienne, sans pathos, contant la vie et ses difficultés. On y trouve le r...
Hatif Janabi est né en 1952 dans le Sud irakien, dans un village des bords de l'Euphrate. Après des études universitaires, il est envoyé comme instituteur dans le Nord irakien, en pays kurde. Á cause de ses sympathies pro-kurdes, il doit s'exiler, et part en Europe. Le hasard de la vie le fixe en Po...
Avec cette anthologie, nous entrons dans un monde littéraire très nouveau. L'ourdou est une langue du Pakistan et du Nord de l'Inde, qui porte une marque islamique avec des emprunts au persan et à l'arabe. Elle a donné naissance à une littérature fort intéressante dès le quatorzième siècle. Mais c'e...
Voix contre la peur est le recueil de deux poètes cubains, inédits en français. Ricardo Gonzalez Alfonso est un prisonnier politique, il purge actuellement une peine de dix-sept ans de prison. Maria Elena Cruz Varela, poétesse déjà bien connue dans le monde hispanophone, a été libérée après deux ...