Le pèlerinage de Childe Harold (préface et notes Lord Byron ; adaptation en français et note Jean Pavans ; présentation Franck Delorieux)

Traduit de l'ANGLAIS par JEAN PAVANS

À propos

La republication, en 2022, du Childe Harold de Byron, dans une nouvelle traduction, pourrait sembler une gageure, si elle n'était plus que jamais nécessaire. Premier ouvrage du génial poète anglais Lord Byron, qui le rendit « immédiatement célèbre » à travers toute l'Europe, Childe Harold a fourni un archétype romantique à des générations de poètes européens, comme Lamartine et Pouchkine, ou plus récemment Jean Ristat et Tom Buron. Pourtant, jusqu'ici, l'oeuvre n'avait connu que des traductions galvaudées ou incomplètes, vieilles de plus d'un siècle. Ce problème, qui touchait l'ensemble de l'oeuvre de Byron, s'est peu à peu dissipé avec le XXIe siècle et une nouvelle génération de traducteurs qui a su restituer au public français la vivacité du style du poète. À l'orée du bicentenaire de la mort de Byron, sa redécouverte en France a commencé ; et les voyages de Harold à travers une Europe dévastée par la guerre, mise sens dessus-dessous par les révolutions, n'ont pas fini de nous bercer.


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Lord Byron

  • Traducteur

    JEAN PAVANS

  • Éditeur

    Manifeste !

  • Distributeur

    Pollen

  • Date de parution

    08/12/2022

  • EAN

    9782492908194

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    476 Pages

  • Longueur

    19 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Épaisseur

    3.2 cm

  • Poids

    428 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Lord Byron

  • Naissance : 1-1-1788
  • Décès :1-1-1824 (Mort il y a 200 ans à l'âge de 36 ans)
  • Pays : Royaume Uni
  • Langue : Anglais

Poète dandy, Lord Byron (1788-1824) a écrit une œuvre empreinte de mélancolie. Mais aussi de rébellion. Mis au ban, par l'aristocratie à la suite de scandales, aussi bien publics que domestiques, il quitta l'Angleterre, se réfugia en Suisse puis en Italie. Mais il était alors déjà entré dans la légende, incarnant le romantique révolté par excellence. Son œuvre et sa vie ont remporté l'admiration de Shelley et de Goethe. Allia a déjà publié Poèmes (1997), Caïn (2004) et Manfred (2013).

empty